Перевертаєте меню — і зворот догори дриґом. Якщо обидві сторінки у файлі стоять правильно, спершу перевірте край перевертання під час друку. Вертикальний аркуш, який гортають убік, — довгий край. Горизонтальний за такого самого руху — короткий. Для перевертання через верх вибір протилежний.
Спочатку жест читача, потім налаштування
«Довгий» і «короткий» — це краї друкарського аркуша. У вертикального A4 розміром 210 × 297 мм бічний край має 297 мм, у горизонтального 297 × 210 мм — 210 мм. Напрям виходу паперу з лотка не визначає цей вибір.
Двосторонній режим розміщує зворот відповідно до вибраного краю: він має читатися правильно після перевертання навколо цього краю. Тому дві сторінки з правильним верхом у PDF ще не визначають, як читач відкриватиме зворот на папері.
Для схем нижче: дві послідовні сторінки однакової орієнтації, по одній на кожному боці аркуша; звичайний двосторонній друк. Обидві сторінки у файлі читаються верхом угору.
Чотири способи прочитати зворот
У кожній схемі показано два положення одного аркуша: 1 — лице перед рухом, 2 — відкритий зворот після одного перевороту на 180°. Синя лінія між ними — нерухома вісь уздовж краю. A та B позначають ті самі краї паперу: спочатку A вгорі, B внизу.
Вертикальний · 210 × 297 мм
Убік
Довгий край · 297 мм
Вісь уздовж бічного краю
1 праворуч → один переворот → 2 ліворуч
Лице: ↑ до A. Зворот: ↑ до A.
Горизонтальний · 297 × 210 мм
Убік
Короткий край · 210 мм
Вісь уздовж бічного краю
1 праворуч → один переворот → 2 ліворуч
Лице: ↑ до A. Зворот: ↑ до A.
Вертикальний · 210 × 297 мм
Через верх
Короткий край · 210 мм
Вісь уздовж верхнього краю
1 унизу → один переворот → 2 вгорі
Лице: ↑ до A. Зворот: ↑ до B.
Горизонтальний · 297 × 210 мм
Через верх
Довгий край · 297 мм
Вісь уздовж верхнього краю
1 унизу → один переворот → 2 вгорі
Лице: ↑ до A. Зворот: ↑ до B.
За перевертання убік обидві стрілки дивляться до того самого краю A. За перевертання через верх стрілка лиця дивиться до A, а стрілка звороту — до B: після руху саме B опиняється вгорі. Зворот одразу читається правильно.
Як рухається аркуш
Перевертання убік · вигляд згори вздовж осі
2 · зворот · 180°
1 · початок · 0°
90° · середина того самого руху
Три положення ребра того самого аркуша. Точка — нерухома вісь; униз на цій торцевій схемі — у бік читача. Рух іде від 1 через 90° до 2 та завершується відкритим зворотом.
Край-вісь лишається на місці, вільний край проходить через простір перед читачем, і відкривається інший бік. Після цього не додавайте повороту в площині стола: він приховає неправильну орієнтацію звороту. Дзеркалити текст для звичайного двостороннього друку також не потрібно.
Умовний приклад: меню A4, яке гортають убік
У файлі дві вертикальні сторінки 210 × 297 мм: страви на першій, напої на другій. Для такого меню бічна вісь проходить уздовж 297 мм, тож вибираємо перевертання вздовж довгого краю. Читач перевертає аркуш убік і бачить напої верхом угору.
Якщо цей самий відбиток перекинути через верхній край 210 мм, напої будуть догори дриґом: змінився спосіб читання. Якщо задумане меню гортатимуть саме через верх, для цього вертикального макета потрібен короткий край.
Тепер інший макет: обидві сторінки горизонтальні, 297 × 210 мм. Жест читача лишаємо той самий — убік. Бічний край уже 210 мм, тому вибираємо короткий край. Змінити орієнтацію лише у вікні друку, залишивши інший макет у файлі, недостатньо: звірте й сторінки, й попередній перегляд.
Проба з двома стрілками
Спочатку встановіть орієнтацію на одному аркуші звичайного паперу, дозволеного для вашого принтера й обраного режиму. Для цього не потрібен тираж меню.
- Зробіть дві сторінки: на першій великий напис «ЛИЦЕ ↑», на другій — «ЗВОРОТ ↑». Стрілки спрямовані до верху своїх сторінок. Розмір та орієнтація обох сторінок мають відповідати майбутньому аркушу меню.
- Відкрийте готовий PDF. Перегляньте кожну сторінку окремо. Якщо друга вже перевернута у файлі, спочатку виправте її: таблиця виходить із двох правильно орієнтованих сторінок.
- У вікні друку виберіть фактичний принтер, потрібний формат та орієнтацію, звичайний двосторонній режим і край зі схеми. Для проби — одна сторінка на бік, без брошури. Звірте попередній перегляд, зокрема чи не повертає програма сторінку автоматично.
- Надрукуйте обидві сторінки на одному аркуші. Почніть із лиця верхом угору. Один раз переверніть аркуш так, як читатимуть меню: убік або через верх. Зворот має одразу читатися, зі стрілкою вгору.
- Якщо зворот перевернутий, змініть лише край — довгий на короткий або навпаки — і повторіть пробу. Залиште файл, інші параметри та жест читання незмінними.
Зворот тепер читається правильно
Обидві стрілки вгорі за потрібного руху. Зафіксуйте цю орієнтацію, режим і край для цього макета; далі перевірте матеріал та вигляд меню.
Змінили край, відбиток той самий
Перейдіть до параметрів фактичного завдання. Повертати ще й зворот у макеті навмання зараз не варто: спершу з’ясуйте, чи застосовано вибраний режим.
Чи доходить налаштування до принтера
Значення в одному вікні ще не доводить, що з ним надіслано саме цю пробу. Якщо перемикання не вплинуло на результат:
- Знову відкрийте друк із тієї самої програми. Звірте вибраний принтер і його чергу, тобто список завдань: чи надсилаєте нову пробу саме туди, а не повторюєте старе завдання.
- Відкрийте властивості вибраного принтера з цього вікна. Перевірте двосторонній режим та край, підтвердьте зміни й звірте підсумкові параметри перед надсиланням. Збережений набір параметрів або вікно програми може мати власні значення.
- Якщо параметра немає, він недоступний або результат і далі однаковий, звірте встановлений драйвер — програму, яка передає завдання принтеру, — та підтримку двостороннього режиму для вашої моделі й способу підключення. Повторіть ту саму пробу після підтвердженої зміни. Сам по собі перевернутий зворот не доводить несправність драйвера.
Ручне перевкладання та папір для меню
За ручного двостороннього друку орієнтація залежить ще й від повторної подачі. Позначте лице й верх одного пробного аркуша, виконайте перший прохід, а для другого дотримайтеся підказки драйвера та інструкції вашого принтера. Запишіть, яким боком і яким краєм ви подали аркуш, та звірте отриманий зворот. Порада «завжди кладіть лицем униз» не враховує різні тракти подачі; порядок сторінок при ручному друці теж залежить від конкретного процесу.
Для струменевого меню доберіть двосторонній варіант у категорії фотопаперу для струменевих принтерів. Покриття з обох боків дає дві поверхні для друку, але не підтверджує сумісність з автоматичним двостороннім трактом. Окремо звірте допустимі для вашої моделі тип, формат, щільність і товщину паперу та спосіб подачі. Струменеве покриття не є дозволом друкувати на ньому лазерним принтером.
Проба на звичайному папері встановлює верх і низ. Після вибору сумісного матеріалу проба меню перевіряє подачу, просушування перед повторним проходом і якість обох боків. Потрібний час висихання беріть з умов для конкретного паперу, чорнила та принтера.
Коли потрібна інша перевірка
Брошура або кілька виробів на аркуші. Спуск — це розміщення та, за потреби, поворот сторінок на друкарському аркуші. Режим брошури додатково формує їхні пари й порядок для складання. Край окремої картки у такому макеті може не збігатися з краєм аркуша. Спершу звірте обидва боки готового спуску й відповідні їм елементи; до вже підготовленого спуску не застосовуйте режим брошури вдруге. Чотири схеми вище безпосередньо стосуються випадку, коли на кожному боці аркуша друкують одну сторінку.
Верх правильний, але лице зі зворотом зміщені. Це питання суміщення: положення друку, масштабу або перекосу. Перемикання краю не є поправкою на міліметри. Збережіть правильну орієнтацію й окремо перевірте положення обох боків.
