Переворачиваете меню — и оборот вверх ногами. Если обе страницы в файле ориентированы правильно, сначала проверьте край переворота при печати. Вертикальный лист, который перелистывают вбок, — длинный край. Горизонтальный при таком же движении — короткий. Для переворота через верх выбор противоположный.
Сначала движение читателя, потом настройка
«Длинный» и «короткий» — это края печатного листа. У вертикального A4 размером 210 × 297 мм боковой край имеет длину 297 мм, у горизонтального 297 × 210 мм — 210 мм. Направление выхода бумаги из лотка не определяет этот выбор.
Двусторонний режим размещает оборот в соответствии с выбранным краем: он должен читаться правильно после переворота вокруг этого края. Поэтому две правильно ориентированные страницы в PDF ещё не определяют, как читатель будет открывать оборот на бумаге.
Для схем ниже: две последовательные страницы одинаковой ориентации, по одной на каждой стороне листа; обычная двусторонняя печать. Обе страницы в файле читаются верхом вверх.
Четыре способа прочитать оборот
В каждой схеме показаны два положения одного листа: 1 — лицевая сторона перед движением, 2 — открытый оборот после одного переворота на 180°. Синяя линия между ними — неподвижная ось вдоль края. A и B обозначают те же самые края бумаги: сначала A вверху, B внизу.
Вертикальный · 210 × 297 мм
Вбок
Длинный край · 297 мм
Ось вдоль бокового края
1 справа → один переворот → 2 слева
Лицо: ↑ к A. Оборот: ↑ к A.
Горизонтальный · 297 × 210 мм
Вбок
Короткий край · 210 мм
Ось вдоль бокового края
1 справа → один переворот → 2 слева
Лицо: ↑ к A. Оборот: ↑ к A.
Вертикальный · 210 × 297 мм
Через верх
Короткий край · 210 мм
Ось вдоль верхнего края
1 внизу → один переворот → 2 вверху
Лицо: ↑ к A. Оборот: ↑ к B.
Горизонтальный · 297 × 210 мм
Через верх
Длинный край · 297 мм
Ось вдоль верхнего края
1 внизу → один переворот → 2 вверху
Лицо: ↑ к A. Оборот: ↑ к B.
При перевороте вбок обе стрелки направлены к одному и тому же краю A. При перевороте через верх стрелка лицевой стороны направлена к A, а стрелка оборота — к B: после движения именно B оказывается вверху. Оборот сразу читается правильно.
Как движется лист
Переворот вбок · вид сверху вдоль оси
2 · оборот · 180°
1 · начало · 0°
90° · середина того же движения
Три положения ребра одного и того же листа. Точка — неподвижная ось; вниз на этой торцевой схеме — в сторону читателя. Движение идёт от 1 через 90° к 2 и заканчивается открытым оборотом.
Край-ось остаётся на месте, свободный край проходит через пространство перед читателем, и открывается другая сторона. После этого не добавляйте поворот в плоскости стола: он скроет неправильную ориентацию оборота. Зеркально отражать текст для обычной двусторонней печати тоже не нужно.
Условный пример: меню A4, которое перелистывают вбок
В файле две вертикальные страницы 210 × 297 мм: блюда на первой, напитки на второй. Для такого меню боковая ось проходит вдоль 297 мм, поэтому выбираем переворот по длинному краю. Читатель переворачивает лист вбок и видит напитки в правильной ориентации.
Если этот же отпечаток перекинуть через верхний край 210 мм, напитки окажутся вверх ногами: изменился способ чтения. Если задуманное меню будут перелистывать именно через верх, для этого вертикального макета нужен короткий край.
Теперь другой макет: обе страницы горизонтальные, 297 × 210 мм. Движение читателя оставляем прежним — вбок. Боковой край уже 210 мм, поэтому выбираем короткий край. Изменить ориентацию только в окне печати, оставив другой макет в файле, недостаточно: сверьте и страницы, и предварительный просмотр.
Проба с двумя стрелками
Сначала установите ориентацию на одном листе обычной бумаги, разрешённой для вашего принтера и выбранного режима. Для этого не нужен тираж меню.
- Сделайте две страницы: на первой крупная надпись «ЛИЦО ↑», на второй — «ОБОРОТ ↑». Стрелки направлены к верху своих страниц. Размер и ориентация обеих страниц должны соответствовать будущему листу меню.
- Откройте готовый PDF. Просмотрите каждую страницу отдельно. Если вторая уже перевёрнута в файле, сначала исправьте её: таблица предполагает две правильно ориентированные страницы.
- В окне печати выберите фактический принтер, нужный формат и ориентацию, обычный двусторонний режим и край из схемы. Для пробы — одна страница на сторону, без брошюры. Сверьте предварительный просмотр, в том числе не поворачивает ли программа страницу автоматически.
- Напечатайте обе страницы на одном листе. Начните с лицевой стороны в правильной ориентации. Один раз переверните лист так, как будут читать меню: вбок или через верх. Оборот должен сразу читаться, со стрелкой вверх.
- Если оборот перевёрнут, измените только край — длинный на короткий или наоборот — и повторите пробу. Оставьте файл, остальные параметры и движение при чтении прежними.
Оборот теперь читается правильно
Обе стрелки вверху при нужном движении. Зафиксируйте эту ориентацию, режим и край для этого макета; затем проверьте материал и вид меню.
Изменили край, отпечаток тот же
Перейдите к параметрам фактического задания. Поворачивать ещё и оборот в макете наугад сейчас не стоит: сначала выясните, применён ли выбранный режим.
Доходит ли настройка до принтера
Значение в одном окне ещё не доказывает, что именно эта проба отправлена с ним. Если переключение не повлияло на результат:
- Снова откройте печать из той же программы. Сверьте выбранный принтер и его очередь, то есть список заданий: отправляете ли вы новую пробу именно туда, а не повторяете старое задание.
- Откройте свойства выбранного принтера из этого окна. Проверьте двусторонний режим и край, подтвердите изменения и сверьте итоговые параметры перед отправкой. Сохранённый набор параметров или окно программы может иметь собственные значения.
- Если параметра нет, он недоступен или результат по-прежнему одинаковый, сверьте установленный драйвер — программу, которая передаёт задание принтеру, — и поддержку двустороннего режима для вашей модели и способа подключения. Повторите ту же пробу после подтверждённого изменения. Сам по себе перевёрнутый оборот не доказывает неисправность драйвера.
Ручная подача и бумага для меню
При ручной двусторонней печати ориентация зависит ещё и от повторной подачи. Отметьте лицевую сторону и верх одного пробного листа, выполните первый проход, а для второго следуйте подсказке драйвера и инструкции вашего принтера. Запишите, какой стороной и каким краем вы подали лист, и сверьте полученный оборот. Совет «всегда кладите лицом вниз» не учитывает разные тракты подачи; порядок страниц при ручной печати тоже зависит от конкретного процесса.
Для струйного меню подберите двусторонний вариант в категории фотобумаги для струйных принтеров. Покрытие с обеих сторон даёт две поверхности для печати, но не подтверждает совместимость с автоматическим двусторонним трактом. Отдельно сверьте допустимые для вашей модели тип, формат, плотность и толщину бумаги, а также способ подачи. Струйное покрытие не является разрешением печатать на нём лазерным принтером.
Проба на обычной бумаге устанавливает верх и низ. После выбора совместимого материала проба меню проверяет подачу, просушивание перед повторным проходом и качество обеих сторон. Нужное время высыхания берите из условий для конкретной бумаги, чернил и принтера.
Когда нужна другая проверка
Брошюра или несколько изделий на листе. Спуск — это размещение и, при необходимости, поворот страниц на печатном листе. Режим брошюры дополнительно формирует их пары и порядок для складывания. Край отдельной карточки в таком макете может не совпадать с краем листа. Сначала сверьте обе стороны готового спуска и соответствующие друг другу элементы; к уже подготовленному спуску не применяйте режим брошюры повторно. Четыре схемы выше напрямую относятся к случаю, когда на каждой стороне листа печатают одну страницу.
Верх правильный, но лицевая сторона и оборот смещены. Это вопрос совмещения: положения печати, масштаба или перекоса. Переключение края не является поправкой на миллиметры. Сохраните правильную ориентацию и отдельно проверьте положение обеих сторон.
